PINK CADILLAC

Esta es una canción sobre el conflicto entre las cosas mundanas y la salud espiritual, entre los deseos de la carne y el éxtasis espiritual, es sobre tentaciones… ¿Quién no ha sido tentado y no ha sucumbido alguna vez? Siempre oímos la misma historia : ´El Demonio me obligó’, ´Era tan bella, tenía que ser mía´….¿ Cuándo comenzó todo esto? ….bien, comenzó con la creación….en un lugar llamado Jardín del Edén…. El Jardín del Edén estaba originalmente localizado en Mesopotamia o al sur de Babilonia….pero los últimos estudios tecnológicos han descubierto que la localización exacta era a diez millas al sur de Jersey City saliendo por la New Jersey Turnpike…. por eso lo llaman el Estado Jardín…..en el Jardín del Edén, entended, no tenías ninguna de las comodidades de la vida moderna….no había cama, no había casas, no podías salir a la autopista y comprar una hamburguesa si te apetecía, no tenías ni mamá ni papá, no había pecado, no había sexo, el hombre vivía en un estado de inocencia….sin embargo, en cuanto a lo del sexo, prefiero vivir en un estado de culpa…. decidí que debía comprender los misterios, debía comprender de dónde procedían las raíces del problema así que hice un viaje espiritual a la localización del Jardín del Edén, actualmente ocupado por el Happpy Dan’s Celebrity Used Car Lot….entré, y el hombre dijo ´Hijo, necesitas un descapotable amarillo, un Neville de cuatro puertas, con neumáticos Continental cromados, radiocasete, calefacción, con una cama plegable en el asiento trasero, televisión y teléfono para poder avisar a tu chica de que llegas a casa’…Dije ‘Gracias, Señor, pero lo que realmente me interesa, lo que quiero descubrir, son las raíces de la tentación, donde comenzó…. y dijo ´Bueno, hijo, eso es fácil…. mira, al principio, Dios creó los cielos y la tierra y el Primer Día, Él separó la luz de la oscuridad y llamó a la luz ´el día´ y a la oscuridad ´la noche´….el Segundo Día, Él estaba hambriento así que creó la hamburguesa con queso y el Señor se sentó y dijo ´Esto es bueno´ ….el Tercer Día, Él tenía calor así que creó el aire acondicionado y el Señor se sentó y dijo ´Esto es bueno´….el Cuarto Día, Él se aburrió así que creó el rock´n´roll y el Señor se sentó y dijo ´Esto es bueno´…. el Quinto Día, a diferencia de lo que te dirán los de la competencia, Jimmy Lee Swaggert o Jerry Falwell, el Quinto Día….Él quiso llevar a su chica a dar una vuelta….así que creó el Cadillac Rosa…. y el Señor se sentó y dijo ´Esto es salvaje´….
(22-10-1984, Oakland, CA)

PINK CADILLAC

You may think I’m foolish
For the foolish things I do
You may wonder how come I love you
When you get on my nerves like you do
Well baby you know you bug me
There ain’t no secret ‘bout that
Well come on over here and hug me
Baby I’ll spill the facts
Well honey it ain’t your money
‘Cause baby I got plenty of that
I love you for your pink Cadillac

Crushed velvet seats
Riding in the back
Oozing down the street
Waving to the girls
Feeling out of sight
Spending all my money
On a Saturday night
Honey I just wonder what you do there in back
Of your pink Cadillac
Pink Cadillac

Well now way back in the Bible
Temptations always come along
There’s always somebody tempting somebody
Into doing something they know is wrong
Well they tempt you, man, with silver
And they tempt you, sir, with gold
And they tempt you with the pleasures
That the flesh does surely hold
They say Eve tempted Adam with an apple
But man I ain’t going for that
I know it was her pink Cadillac

Crushed velvet seats
Riding in the back
Oozing down the street
Waving to the girls
Feeling out of sight
Spending all my money
On a Saturday night
Honey I just wonder what you do there in back
Of your pink Cadillac
Pink Cadillac

Now some folks say it’s too big
And uses too much gas
Some folks say it’s too old
And that it goes too fast
But my love is bigger than a Honda
It’s bigger than a Subaru
Hey man there’s only one thing
And one car that will do
Anyway we don’t have to drive it
Honey we can park it out in back
And have a party in your pink Cadillac

Crushed velvet seats
Riding in the back
Oozing down the street
Waving to the girls
Feeling out of sight
Spending all my money
On a Saturday night
Honey I just wonder what you do there in back
Of your pink Cadillac
Pink Cadillac

 

CADILLAC ROSA

Quizá piensas que soy estúpido
Por las estupideces que hago
Quizá te preguntas cómo llegué a amarte
Cuando me pones de los nervios con lo que haces
Bueno nena, ya sabes que me sacas de quicio
Sobre eso no hay ningún secreto
Vamos, acércate aquí y abrázame
Nena, te expondré los hechos
Cariño, no es por tu dinero
Porque tengo montañas de eso
Te quiero por tu Cadillac rosa

Arrugados asientos de terciopelo
Viajando en la parte de atrás
Zumbando por la calle
Saludando a las chicas
Sintiéndome importante
Gastando todo el dinero
Un sábado por la noche
Cariño, me pregunto lo que haces en la parte de atrás
De tu Cadillac rosa
Cadillac rosa

Desde los tiempos de la Biblia
Las tentaciones siempre se presentan
Siempre hay alguien tentando a alguien
Para hacer algo que saben que está mal
Te tientan, tío, con la plata
Y te tientan, señor, con el oro
Y te tientan con los placeres
Que sin duda la carne ofrece
Dicen que Eva tentó a Adán con una manzana
Pero tío, yo eso no me lo creo
Sé que fue por su Cadillac rosa

Arrugados asientos de terciopelo
Viajando en la parte de atrás
Zumbando por la calle
Saludando a las chicas
Sintiéndome importante
Gastando todo el dinero
Un sábado por la noche
Cariño, me pregunto lo que haces en la parte de atrás
De tu Cadillac rosa
Cadillac rosa

Algunos dicen que es muy grande
Y que gasta mucha gasolina
Algunos dicen que es muy antiguo
Y que va demasiado rápido
Pero mi amor es más grande que un Honda
Es más grande que un Subaru
Porque tío, sólo hay una cosa
Y un coche que importan
De todos modos no tenemos que conducirlo
Cariño, podemos aparcarlo allí detrás
Y montarnos una fiesta en tu Cadillac rosa

Arrugados asientos de terciopelo
Viajando en la parte de atrás
Zumbando por la calle
Saludando a las chicas
Sintiéndome importante
Gastando todo el dinero
Un sábado por la noche
Cariño, me pregunto lo que haces en la parte de atrás
De tu Cadillac rosa
Cadillac rosa

Escrito por Bruce, durante las sesiones de grabación de Born In The USA y publicado como cara b del single Dancing In The Dark. Se lo cedió a Natalie Cole, que lo publicó en su álbum Everlasting de 1987,  cosechando un gran éxito  llegando a grabar varios remixes del tema.

En 2006 la grabó Jerry Lee Lewis en su disco Last Man Standing, esta vez contando con la voz de Bruce.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *