YOUGSTOWN

Youngstown fue editada en 1995 en su álbum en solitario The Ghost of Tom Joad. La canción es una parábola sombría de la decadencia de la América industrializada y sin duda alguno uno de los mejores temas del disco.

Tambien fue incluido en el disco de 2001 Live in New York City en una demoledora versión con la E Street Band al completo.

La historia detrás de la canción.

En 1985, el escritor Dale Maharidge y el fotógrafo Michael Williamson publicaron el libro “Viaje a ninguna parte: La Saga de la nueva clase inferior”. El libro relata la nueva clase de trabajadores desempleados y desposeídos, que se habían creado a principios de los ochenta en los EE.UU.. Springsteen fue uno de las 15.000 personas que compraron el libro cuando fue publicado por primera vez. Sobre eso más adelante comentaría, “en cierto modo me lo guardó en la estantería.”

Diez años más tarde, en una noche sin dormir, lo leyó. Su lectura se convirtió en uno de los catalizadores de su futuro álbum. En una entrevista comentó que estaba muy asustada cuando cerró el libro. “Uno nunca sabe lo que trae el mañana. Se le llama la recta algún tipo de verdad” y añadió “¿Y si no podía cuidar de su familia? ¿Qué pasa si usted tuvo que irse? ¿Qué pasa si usted no podría estar en casa con tus hijos y tus hijas? ¿Qué pasa si usted no puede pagar por su cuidado de salud , y no podía proporcionarles la atención médica que necesitan? “.
Cuando Bruce publicó The Ghost of Tom Joad, el libro se había agotado, pero sus reiterados comentarios sobre él en sus conciertos, provocaron su reimpresión en 1996, en la cual Springsteen escribió una nueva introducción, donde comenta que  “había completado la mayor parte del registro de Tom Joad cuando una noche, sin poder dormir … lo leí de un tirón y me despierté asustado por sus implicaciones. A la semana siguiente escribí “Youngstown” y “The New Timer”.

La canción es un tributo a la línea familiar de los trabajadores del acero en Youngstown y el Valle Mahoning. Se reflexiona sobre los jefes corporativos que construyeron una planta de acero en Youngstown, agotando los recursos locales, para luego marcharse tras dinamitar los hornos.

Youngstown es una ciudad en el estado de Ohio, dotada de grandes depósitos de carbón y hierro, así como frondosos bosques para producir carbón vegetal, lo que propicio que se desarrollara  una próspera industria del acero en la zona, desde principios del siglo XIX. El último gran horno cerró sus puertas en 1977 y fue demolido en 1997.

YOUNGSTOWN
Here in north east Ohio
Back in eighteen-o-three
James and Danny Heaton
Found the ore that was linin’ yellow creek
They built a blast furnace
Here along the shore
And they made the cannon balls
That helped the union win the war
Here in Youngstown
Here in Youngstown
My sweet Jenny, I’m sinkin’ down
Here darlin’ in Youngstown
Well my daddy worked the furnaces
Kept ‘em hotter than hell
I come home from ‘Nam worked my way to scarfer
A job that’d suit the devil as well
Taconite, coke and limestone
Fed my children and made my pay
Then smokestacks reachin’ like the arms of god
Into a beautiful sky of soot and clay
Here in Youngstown
Here in Youngstown
My sweet Jenny, I’m sinkin’ down
Here darlin’ in Youngstown
Well my daddy come on the Ohio works
When he come home from world war two
Now the yards just scrap and rubble
He said, “Them big boys did what Hitler
couldn’t do”. These mills they built the
tanks and bombs that won this country’s
wars. We sent our sons to Korea and Vietnam
Now we’re wondering what they were dyin’ for
Here in Youngstown
Here in Youngstown
My sweet Jenny, I’m sinkin’ down
Here darlin’ in Youngstown
From the Monongaleh valley
To the Mesabi iron range
To the coal mines of Appalacchia
The story’s always the same
Seven-hundred tons of metal a day
Now sir you tell me the world’s changed
Once I made you rich enough
Rich enough to forget my name
In Youngstown
In Youngstown
My sweet Jenny, I’m sinkin’ down
Here darlin’ in Youngstown
When I die I don’t want no part of heaven
I would not do heavens work well
I pray the devil comes and takes me
To stand in the fiery furnaces of hell

YOUNGSTOWN
Aquí en el noreste de Ohio
Allá en 1803
James y Danny Heaton
Encontraron el mineral que yacía en yellow creek
Construyeron un horno de explosivos
Aquí a lo largo de la orilla
Y fabricaron las balas de cañón
Que ayudaron a la Unión a ganar la guerra
Aquí en Youngstown
Aquí en Youngstown
Mi dulce Jenny, me estoy hundiendo
Aquí cariño en Youngstown
Bueno, mi padre trabajaba en los hornos
Los mantenía más calientes que el infierno
Yo regresé a casa de Vietnam y llegué a ser soldador
Un trabajo que también le iría bien al diablo
Taconita, carbón y piedra caliza
Alimenté a mis hijos y me gané mi sueldo
Y las chimeneas se elevaban como los brazos de Dios
En un hermoso cielo de hollín y arcilla
Aquí en Youngstown
Aquí en Youngstown
Dulce Jenny, me estoy hundiendo
Aquí cariño en Youngstown
Bueno, mi padre empezó en la fábrica de Ohio
Cuando regresó a casa tras la segunda guerra mundial
Ahora no queda más que chatarra y escombros
Me dijo “Esos peces gordos han hecho lo que Hitler
no pudo hacer”. En estas fábricas construyeron los
tanques y las bombas. Con las que ganó este país sus
guerras. Enviamos nuestros hijos a Corea y Vietnam
Ahora nos estamos preguntando para qué murieron
Aquí en Youngstown
Aquí en Youngstown
Dulce Jenny, me estoy hundiendo
Aquí cariño en Youngstown
Desde el valle de Monongaleh
Hasta la sierra de hierro de Mesabi
Hasta las minas de carbón de Appalachia
La historia siempre es la misma
Setecientas toneladas de metal al día
Ahora señor me dices que el mundo ha cambiado
Una vez te hice bastante rico
Lo bastante rico como para que olvides mi nombre
En Youngstown
En Youngstown
Mi dulce Jenny, me estoy hundiendo
Aquí cariño en Youngstown
Cuando me muera no quiero una parte del cielo
No haría bien el trabajo celestial
Rezo para que el diablo venga y me lleve
Para quedarme en los ardientes hornos del infierno

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.