Sólo le Pido a Dios, Una canción para Argentina

* Hola Buenos Aires. Hola Argentina. En 1988 vine a Buenos Aires para el tour de Amnistía Internacional. Mis recuerdos están muy vivos de aquel tiempo. Vinimos a Argentina cuando el país estaba pasando un momento difícil y luchando por tener un futuro. Para un extranjero, Argentina estaba vivo, prometedor, así que es una gran inspiración para mí estar de vuelta, y quiero dedicarles esta canción al pueblo de Argentina.

SÓLO LE PIDO A DIOS
(Versión Bruce Springsteen)

Sólo le pido a Dios
Que el dolor no me sea indiferente
Que la reseca muerte no me encuentre
Vacío y solo sin haber hecho lo suficiente

Sólo le pido a Dios
Que lo injusto no me sea indiferente
Que no me abofeteen la otra mejilla
Después que una garra me arañó esta suerte

Sólo le pido a Dios
Que la guerra no me sea indiferente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente

I only ask to God
That i’m not indifferent to injustice
That death will not find me
Empty and alone haven’t done nothing

Sólo le pido a Dios
Que el futuro no me sea indiferente
Desahuciado está el que tiene que marchar
A vivir una cultura diferente

Sólo le pido a Dios
Que la guerra no me sea indiferente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente

* Muchas gracias Argentina.
We’ll see you again soon!

 

SÓLO LE PIDO A DIOS
(Versión original)

Sólo le pido a Dios
Que el dolor no me sea indiferente
Que la reseca muerte no me encuentre
Vacío y solo sin haber hecho lo suficiente

Sólo le pido a Dios
Que lo injusto no me sea indiferente
Que no me abofeteen la otra mejilla
Después que una garra me arañó esta suerte

Sólo le pido a Dios
Que la guerra no me sea indiferente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente

Sólo le pido a Dios
Que el engaño no me sea indiferente
Si un traidor puede más que unos cuantos
Que esos cuantos no lo olviden fácilmente

Sólo le pido a Dios
Que el futuro no me sea indiferente
Desahuciado está el que tiene que marchar
A vivir una cultura diferente

Sólo le pido a Dios
Que la guerra no me sea indiferente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente

* Canción original del músico argentino León Gieco compuesta en 1978, incluida en el disco “IV LP”. La letra está inspirada en la dictadura militar de su país. Ha sido versionada por innumerables artistas, como Joan Manuel Serrat, o Víctor Manuel y Ana Belén. El vídeo de la versión de Springsteen fue incluido en su página oficial después del concierto del 15 de septiembre de 2013 en Argentina. Al parecer, la idea original era interpretarla en directo, pero al creer que no estaba bien preparado, decidió grabarla en estudio dos días después y editar el vídeo.

Hay una canción que tenía planeado cantar en nuestro concierto en Buenos Aires, que conocí gracias a la maravillosa cantante argentina Mercedes Sosa. No estaba suficientemente preparado esa noche así que me alegro de ofrecerla ahora para todos nuestros amigos y fans de Argentina.

Mercedes Sosa ” La Negra”
La voz de América

Gracias otra vez Bruce, en estos tiempos que corren por, de alguna manera, y aunque solo sea algunos pocos recordarnos que los IDEALES no deben morir…Gracias por tu esfuerzo por hacernos recordar con gestos como este, en castellano y como hicieras con We Sall Over Come cantarla como lo que es, una especie de misal y no un folclore, por darle el cuerpo y textura que merece la canción (No como hiciera una cantante española con la canción que parecía una verbena) …La música es algo más que una descarga…Hay gente entre tus seguidores que no te entienden, nada reprochable, por supuesto, a la que solo “entretienes”…Entre el público y como en todo está la masa y los que reciben el mansaje aparte de la música…Quien se haya preocupado por tu carrera, por tus letras, sabe donde estas y quienes son “los malos”…No hay más que escuchar sin ir más lejos Easy Money o Jack of all Trades
Mercedes Sosa, Víctor Jara, Pete Seeger, Bod Dylan, etc., son un referencia para ti y los revives, gracias…La similitudes con todos ellos son latentes a lo largo de tu carrera, gracias…
“Cantante es el que puede y cantautor el que debe”…Un ideal llevado a su máxima expresión por la Negra Sosa…Tiene un disco titulado “Yo no canto por cantar”, otro “mujeres Argentinas”…
Cantó contra todo tipo de injusticias, las diferencias étnicas, contra el exterminio de los indios, contra la discriminación política y social, y contra el fascismo, como todos Dylan, Seeger, y a los que Bruce homenaje constantemente, ayer fue Víctor Jara hoy es Mercedes Sosa: La Negra. La Voz de América. Gracias.
La Negra canto en plena dictadura Franquista (que nosotros también tuvimos una y algo de que avergonzarnos, alguien por ahí menciono a la Pasionaria, no sé, pero seguro que hubiera despertado interés en Bruce, como cuando estuvo en granada y quedo impresionado por Gracia Lorca, del cual se llevo varios libros y menciono en entrevistas, como cuando le contaron el bombardeo de Guernica, hechos reflejados en prensa y en sus propias palabras, sin hacer bandera de ellos, solo son datos) Lo hizo de manera clandestina, los grises, (la caspa) la esperaban en la puerta, SOLO POR CANTAR, y el propio público, universitarios casi todos, la arropo a la salida para que pudiera salir y esquivar la represión.
Luego lo haría ni más ni menos que 13 noches en Argentina, también de manera clandestina, después del Golpe de estado del 76 paso a las listas negras de la peor “peste mental”. En 78 la detuvieron a ella y a todo el público asistente, en una verguiza y ridículo de los de siempre… el régimen militar “Tantas veces me mataron, tantas veces me morí, sin embargo estoy aquí resucitando” dijo.
Canto a dúo con Joan Báez… En el Concierto por la Paz en Centroamérica…
Aquellas 13 históricas noches que se convirtieron en un acto cultural contra la dictadura, quedaron inmortalizadas en un disco “Mercedes Sosa en Argentina” un disco que todo el mundo debería oír una vez en la vida. La negra contó que su emoción era tan grande que para poder cantar ignoraba la gente allí presente, que como a veces se le ha oído a Bruce no podía mirar al publico continuamente…
El tema Canción con todos, paso a ser el Himno oficial de americe latina…
Gracias Bruce porque en los tipos que corren, cuando nadie se acuerda del peor de los pasados cuando las nuevas generaciones no prestan ningún interés, gente como tú nos recuerdan las cosas para que no vuelvan a pasar…
Impagable tu esfuerzo por cantar en castellano e impagable el gesto con, en este caso los Argentinos y su dolor…Hoy después de esto me hubiera gustado nacer en el Ushuaia y presumir de lo que has hecho.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies
Ir arriba