Lo que más gusta de ser fan de Bruce es que por el camino te encuentras con otros fanáticos como tu, que también están dispuestos a perder su tiempo, para compartir su afición altruistamente con los demás. He conocido de todo, algunos personalmente y a otros lamentablemente no. A este segundo grupo pertenece The Lonely, forero impagable, gran conocedor del mundo de Bruce, que desde hace ya algún tiempo ha decidido traducir todo lo posible, para hacer llegar a todo aquel sin el suficiente conocimiento del inglés (entre los que me encuentro) la mayor documentación posible hasta ahora sólo disponible en inglés.
Ha llegado un punto en que ya no se como agradecerle su trabajo y he decidido que una buena manera es compartirlo con la mayor gente posible, desde aquí mi humilde casa. Eso si bajo su beneplacito, que no ha dudado en darme.
En estas fechas «entrañables» que vivimos he decido empezar mi serie de entradas con The Lonely y sus traducciones de protagonista, con uno de sus mayores trabajos y que nunca podrá agradecer suficiente.
Se trata nada más y nada menos que la traducción de Songs.
Para quien no sepa de que hable, Songs es un libro escrito por el propio Bruce, nunca editado en español e imprescindible para todo fan. A traves de sus 300 páginas, Bruce nos esboza su vida atraves de sus composiciones desde Greetings from Asbury Park, NJ, hasta The Ghost of Tom Joad.
El libro está ilustrado con imágenes raras de algunos de los fotógrafos más destacados del rock, así como fotografías personales que revelan un lado de Springsteen rara vez visto por el público.
Desde aqui mi más sincero agradecimiento a The Lonely, pues con esto a cumplido uno de mis sueños, poder disfrutar de esta obra, que nunca entendí como no se publicó por estas tierras.
