I’LL STAND BY YOU ALWAYS, o el tema inédito de cuando Harry Potter inspiró a Bruce Springsteen

Bruce Springsteen escribió I’LL STAND BY YOU ALWAYS en algún momento entre 1998 y 2000. Se inspiró en los libros de Harry Potter que estaba leyendo a sus hijos. En algún momento de principios de 2001, Springsteen le ofreció la canción al director Chris Columbus, que en ese momento estaba rodando la primera de las películas de Potter. Sin embargo, la canción fue finalmente rechazada debido a la estipulación contractual de la novelista y creadora de Harry Potter,JK Rowling, de que ninguna canción comercial fuese utilizado en la serie de películas de Harry Potter. El presidente de Warner Bros Music, Gary LeMel, quien estuvo involucrado en la música de Potter, en una entrevista para IUSA Today, no quiso comentar públicamente sobre esta canción.

En una reciente entrevista en la BBC Radio 2 con Simon Mayo dijo que escribió una canción llamada “I’ll Stand By You Always” que estaba destinada al cine, pero «que no lo usaron.» Me dijo que si bien no puede ser una canción tradicional Springsteen, todavía estaba orgulloso de ella. «Fue bastante bueno», dijo. «Fue una canción que escribí para mi hijo mayor, era una gran balada muy característica de algo que me gustaría cantarme a mí mismo. Pero fue algo que pensé que habría encajado muy bien; en algún momento me gustaría ponerla en películas de algún tipo para niños porque era una canción encantadora «.

La canción, con el título “Song For Harry Potter”, se distribuyó en un maxicd, del que sólo existen unas cinco copias, a varios ejecutivos de la CBS . La acompañaban dos cancionesi, My Hometown y This Hard Land, pertenecientes al maxicd que se distribuyó con el dvd «Live in New York City». Posteriormente, Bruce cedió el tema a Marc Anthony, que la grabó para su álbum “Mended” aunque, por razones desconocidas, no se publicó finalmente.

I’LL STAND BY YOU ALWAYS

Two, three, four

You wake me in the night
And your tears falling down
Come, let me dry them for you
I wish I could tell a story
Chase away all those ghosts
You’ve got inside of you
A story of heroes that fight on
At any cost of a kingdom of love
To be won or lost
We’ll fight here together ‘til victory is won
Come, take my hand ‘til the morning comes
Just close your eyes

I’ll stand by you always, always, always
I’ll stand by you always, always, always

I know here in the dark
Tomorrow can seem so very far away
Here the ghosts and the goblins can rise
From your dreams to steal your heart away
Together we’ll chase those thieves
That won’t leave you alone
Out from under the bed
Out from over our home
And when the light comes
We’ll laugh, my love, about the things
That the night had us so frightened of
And until then

I’ll stand by you always, always, always
I’ll stand by you always, always, always

Now I know it can feel
Like you’re slipping away
At night you’ll get lost
In that deep dark place
We’ll let the night come
And do what it may
Together we’ll find the courage
We’ll find faith
Until you awake

I’ll stand by you always, always, always
I’ll stand by you always, always, always
I’ll stand by you always
I’ll stand by you always

I’ll stand by you always, always, always
I’ll stand by you always, always, always
I’ll stand by you always, always, always
I’ll stand by you always, always, always

ESTARÉ SIEMPRE A TU LADO

Me despertaste por la noche
Y tus lágrimas caían
Ven, déjame que te las enjugue
Ojalá pudiera contarte una historia
Que ahuyentara todos esos fantasmas
Que llevas en tu interior
Una historia de héroes que siguen luchando
En cualquier costa de un reino del amor
Para ganar o perder
Lucharemos aquí unidos hasta conseguir la victoria
Ven, coge mi mano hasta que se haga de día
Simplemente, cierra los ojos

Estaré contigo siempre, siempre, siempre
Estaré contigo siempre, siempre, siempre

Sé que aquí en la oscuridad
El mañana puede parecer muy, muy lejano
Aquí los fantasmas y los duendes pueden surgir
En tus sueños para robarte el corazón
Juntos perseguiremos a esos ladrones
Que no te dejarán en paz
Salen de debajo de la cama
Salen de encima de nuestra casa
Y cuando llegue la luz [del día]
Nos reiremos, amor mío, de las cosas
Que nos asustaron tanto durante la noche
Y hasta entonces

Estaré contigo siempre, siempre, siempre
Estaré contigo siempre, siempre, siempre

Ahora sé que uno se puede sentir
Como que se desvanece
Por la noche te encontrarás perdido
En ese lugar oscuro y profundo
Dejaremos que llegue la noche
Y haremos lo que podamos
Juntos encontraremos el valor
Encontraremos la fe
Hasta que despiertes

Estaré contigo siempre, siempre, siempre
Estaré contigo siempre, siempre, siempre
Estaré contigo siempre
Estaré contigo siempre

Estaré contigo siempre, siempre, siempre
Estaré contigo siempre, siempre, siempre
Estaré contigo siempre, siempre, siempre
Estaré contigo siempre, siempre, siempre